Заказ, Оплата и Доставка / Order, Payment and Delivery:


Вы выбираете товары в нашем online магазине и формируете Заказ.  

Особое внимание просим обратить Вас на комплектность стандартных наборов (внимательно смотрите описание к фотографии, там все написано).

Если возникли вопросы - просьба связаться с нами.  

//

You select products in our online store and place an Order.

We ask you to pay special attention to the completeness of the standard sets (carefully see the description of the photo, everything is written there).

If you have any questions, please contact us.


ОПЛАТА / PAYMENT:

Ваш Заказ вы можете оплатить различными способами.

Вы можете совершить перевод денежных средств со своей банковской карты на наши реквизиты как через мобильное приложение вашего банка, так и через ближайший офис другого банка, как внести оплату через ближайший к вам терминал приема платежей, так и не выходя из дома при Оформлении заказа через Банковский перевод, PayPal или Western Union.  

- Переводы принимаются в российских рублях (RUB), USD и EUR.  

//

You can pay for your Order in various ways.

You can transfer money from your bank card to our details both through your bank's mobile application and through the nearest office of another bank, how to make a payment through your payment terminal closest to you, and without leaving your home when placing an order through Bank transfer or Paypal, or  Western Union. You can also buy our scribers on the website eBay.

- Transfers are accepted in Russian rubles (RUB), USD and EUR.


Итак, оплатить вы можете 2мя способами: через "Банковский перевод" и через "PayPal"

//

So, you can pay in 2 ways: through "Bank transfer" and through "PayPal"


Разница между ними только в том, что при способе оплаты "PayPal" у Вас получится сразу же оплатить ваш Заказ, пропустив этап Формирования Заказа с нашей стороны и пункт Подтверждения вашего Заказа, а это значит, что Вы оплачиваете сразу и пропускаете момент, когда мы, соответственно, формируем Заказ и высылаем Вам его фотографию для согласования с Вами (также об этом всем написано чуть ниже).

Нужно заметить, что эта оплата online проводится через сервис PayPal, в котором, если у вас нет аккаунта, придется зарегистрироваться.  

//

The only difference between them is that with "PayPal "you will be able to pay for your Order immediately by skipping the Order Formation step on our part and confirming your Order, which means that you pay immediately and miss the moment when we accordingly, we form an Order and send you a photo of it for coordination with you (it is also written about this to everyone just below). It should be noted that this online payment is made through the PayPal service, in which, if you do not have an account, you will have to register.


К способам оплаты "Банковский перевод" относятся все вышеперечисленные способы оплаты и многие другие - тут все зависит от комиссии, которую будут взимать с суммы перевода компании-посредники (они зависят от выбранного Вами способа), возможно у Вас получится совершить оплату через Ваш банк совсем без дополнительных комиссий.

//

Payment methods "Bank transfer" include all of the above payment methods and many others - it all depends on the commission that intermediary companies will charge for the amount of transfer (they depend on the chosen method), you may be able to make payment through your bank at all no additional fees.

ВАЖНО заметить, что с помощью этого способа оплата также возможна online и не выходя из дома, просто у Вас будет возможность получить от нас фотографию Вашего сформированного Заказа, прежде чем вы его оплатите. Обратите на это внимание.

//

It is IMPORTANT to note that using this method of payment is also possible online and without leaving your home, you will simply have the opportunity to receive a photo of your formed Order from us before you pay for it. Pay attention to this.


Если вы выбрали способ оплаты "Банковский перевод": мы формируем Ваш Заказ и делаем его фотографию - высылаем Вам (по указанным координатам). Если Вас все устраивает, то идет оплата от Вас (100% предоплата). Все реквизиты для оплаты мы обязательно Вам предоставим.


Мы подтверждаем оплату и в течении 1-4 дней отправляем Вашу посылку, а после отправки высылаем Вам трек-номер (номер отслеживания службой доставки, по которому Вы сможете отследить Вашу посылку). 

//

If you have chosen the "Bank transfer" payment method: we form your order and take a photo of it - send it to you (at the indicated coordinates). If everything suits you, then there is a payment from you (100% prepayment). All the details for payment, we will provide you.  


We confirm the payment and send your package within 1-4 days, and after sending we will send you the track number (tracking number by the delivery service, by which you can track your package).


ДОСТАВКА / DELIVERY:

доставка Почтой России или EMS (экспресс), ТК СДЭК и ПЭК / Delivery by Russian Post or EMS (express)


- Доставка по России Почтой России бесплатная, если сумма покупки более 15 000 руб.

- Доставка по России Почтой России фиксированная 300 руб., если сумма покупки менее 15 000 руб.

- Стоимость доставки в другие страны бесплатная, если сумма более 500USD.

//

- Delivery in Russia by Russian Post is free if the purchase amount is more than 15,000 rubles.

- Delivery in Russia by Russian Post fixed 300 rubles. If the amount of the purchase is less than 15 000 rubles.

- The cost of shipping to other countries is free if the amount is more than 500USD.


Для доставки нам необходима от Вас следующая информация / For delivery, we need the following information from you:  


- Фамилия Имя Отчество получателя (полностью) 

- Контактный телефон 

- E-mail 

- Полный почтовый адрес (с индексом)  

//

- Your name (full)

- Telefon / Mobile

- E-mail

- Full post address (with zip code)


Отследить посылку с Заказом по России Вы можете на сайте Почты России 

для этого Вам необходимо ввести в нужное поле номер РПО (трек-номер), который мы Вам сообщим после отправки,

а международную посылку отследить можно по трек-номеру на сайте 17Track

//

You can track the parcel with the Order in Russia on the website of the Post of Russia

for this you need to enter the RPO number (track number) in the desired field, which we will inform you after sending,

and the international parcel can be tracked by the track number on the website 17Track